EL ESPAÑOL EN AMÉRICA

En grupos de cinco estudiantes, investigar utilizando los recursos físicos y los recursos de la Red suministrados en la sección de Recursos, lo siguiente:

1-Contesta a las siguientes preguntas:
a) ¿Cómo influye la procedencia de los conquistadores desde el punto de vista lingüístico? ¿De qué variantes del castellano estamos hablando?
b) ¿Qué lengua influyó más ampliamente en el español de América?
c) Argumenta a través del texto el siguiente fragmento: “No existe una uniformidad lingüística completa en América Hispana, pero sus variedades son menos discordantes entre sí que los dialectismos peninsulares. Sin embargo, es hoy más uniforme el español en Hispanoamérica que lo era cuando ésta pertenecía a España”.
d) ¿Qué es una lengua criolla? Extrae un breve resumen de la exposición que realiza el autor sobre este tema.

4-Reescribe este texto del cubano al castellano normativo incluyendo la corrección en todos los niveles de la lengua.

“La dejé hablal así na ma que pa dale cordel y cuando se cansó de metel su descalga yo le dije no que va vieja, tu etás muy equivocada de la vida (así mimo), pero muy equivocada: yo rialmente lo que quiero e divestirme y dígale, no me voy a pasal la vida comouna momia aquí matía en una tumba désas en que cerraban lo farallone y esa gente que por fin e que yo no soy una antigua, y por mi madre santa te lo juro que no me queo vestía y sin bailal[...]
Y entonse, mivida, se acabó el acabóse, me oíte, le digoy entonde ella hase así muy dinna, que se me vira de medio laoy seme queda de perfily va y me dise muchachita, que tú ere la abogá del carnaval, me dise.”
Tres tristes tigres, Guillermo Cabrera Infante

6- Lee el primer párrafo de El Quijote en Spanglish realizado por el filólogo mexicano Ilan Stavans. Realiza tú un intento de Spanglish con el poema “Vivir en los pronombres” de Pedro Salinas (La voz a ti debida)

“In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa’ los holidays, with sus slippers pa’ combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa’ podear. El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear. La gente say que su apellido was Quijada or Quesada –hay diferencia de opinión entre aquellos que han escrito sobre el sujeto– but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada. But all this no tiene mucha importancia pa’ nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa’ nada de las verdá.”