La ergonomía aplicada a la traducción

En esta Webquest vamos a proponer la realización de un análisis ermonómico de los diferentes espacios de cualquier tipo de edificación, es este caso concretamente nos centraremos en el área de trabajo, en el mobiliario y en las herramientas de trabajo empleadas para nuestra actividad correspondiente, dado que esta webquest está orientada a la asignatura de traducción asistida por ordenador, nos centraremos en el tipo de ordenador empleado a la hora de llevar a cabo las diferentes traducciones y proyectos en el mismo, y si se encuentra en las más perfectas condiciones que nos puedan servir y ayudar a un mejor desarrollo y ejecución de la tarea.

Para poder analizar los aspectos ergonómicos es necesario realizar una pequeña investigación en lo que a ergonomía se refiere, para qué sirve y cómo está relacionada con la materia y más concretamente con el trabajo con el ordenador.

El término ergonomía proviene origninalmente del griego, y traducido literalmente significa έργον (ergon = trabajo) y νόμος (gnomos = Ley), hace refencia a la ciencia del trabajo.    

 Se trata de la disciplina tecnológica que se encarga del diseño de los diferentes lugares de trabajo, herramientas y tareas que estén relacionadas y/o coincidan con las características fisiológicas, anatómicas, psicológicas y las capacidades del trabajador. La ergonomía se caracteriza por la búsqueda de la armonización y coordinación entre el ser humano, la máquina y el ambiente, para lo que elabora diversos métodos de estudio de la persona, de la técnica y de la organización.

Desde el año 2000, El Consejo de la International Ergonomics Association (IEA), quien se encarga de agrupar todas las sociedades científicas a nivel mundial estableció la siguiente definición oficial de ergonomía:

            "Ergonomía (o factores humanos) es la disciplina científica relacionada con la comprensión de las interacciones entre los seres humanos y los elementos de un sistema, y la profesión que aplica teoría, principios, datos y métodos de diseño para optimizar el bienestar humano y todo el desempeño del sistema."

 Los objetivos principales de la ergonomía son (y cito textualmente de: "http://www.ergonomos.es/ergonomia.php" ): 

• Identificar, analizar y reducir los riesgos laborales (ergonómicos y psicosociales).
• Adaptar el puesto de trabajo y las condiciones de trabajo a las características del operador.
• Contribuir a la evolución de las situaciones de trabajo, no sólo bajo el ángulo de las condiciones materiales, sino también en sus aspectos socio-organizativos, con el fin de que el trabajo pueda ser realizado salvaguardando la salud y la seguridad, con el máximo de confort, satisfacción y eficacia.
• Controlar la introducción de las nuevas tecnologías en las organizaciones y su adaptación a las capacidades y aptitudes de la población laboral existente.
• Establecer prescripciones ergonómicas para la adquisición de útiles, herramientas y materiales diversos.
• Aumentar la motivación y la satisfacción en el trabajo.

Para obtener una idea general de la ergonomía, podemos decir que la ergonomía se basa en las interacciones entre humanos y los elementos de un sistema en concreto, sus características son fisiológicas, anatómicas o psicológicas, sus principales factores son el hombre, las máquinas y el ambiente, dependiendo del área de dominio podemos distinguir entre ergonomía cognitiva, que se encarga de estudiar y analizar los procesos mentales, la ergonomía física, que se encarga de estudiar y analizar la actividad física y la ergonomía organizacional, que se encarga de estudiar y analizar la optimización de sistemas psicotécnicos.

De acuerdo con el ejercicio de la actividad ergonómica previamente se ha de tener un amplio conocimento así como un alto entendimiento de todo lo que abarca esta disciplina en su totalidad, teniendo en cuentas aspectos tales como físico, cognitivo, social, organizacional y ambiental entre otros factores. Pero para la correcta realización de cualquier tipo de análisis ergonomico, el ergomonista tiene que dominar y desarrollar ante todo los aspectos específico humanos y las caracterñisticas de la interacción humana.

Como ciencia multidisciplinar que es, la ergonomía trabaja con profesionales de diferentes áreas como ingenieros, diseñadores, médicos, enfermeras, kinesiólogos, terapeutas ocupacinales

Veamos a continuación diferentes ejemplos de diferentes áreas de trabajo en los que la ergonomía realiza sus propias correcciones según lo correcto desde el punto de vista de esta disciplina y siguiendo los principios ergonómicos:

• En el área de estudio: 

• En el área del deporte, la educación física:

• Para levantar peso:

• En este caso, dado el principal objetivo de la Webquest, y en relación a la asignatura, lo que nos interesa es en concreto la posición adecuada bajo el punto de vista ergonómico a la hora de que el traductor desarrolle su tarea frente al ordenador, esta imagen nos muestra la correcta posición ergonómica que todo traductor debe de llevar a cabo para la realización y obtención de un trabajo de una manera más cómoda y eficaz.